Para 5681:
hay un programa muy bueno llamado AVI ReComp.
Se le indica el AVI original, el archivo de subtítulos y algunas cosas más, y él solo hace todo el trabajo. Al final queda un AVI con los subtítulos fijos (además del original sin subtítulos que no modifica). Luego (con el AVI con subtítulos) se puede crear un DVD utilizando el NERO para verlo en cualquier reproductor de DVD.
Si solo se quiere ver en la PC, basta usar el programa Vobsub, corriendo de fondo, para que al reproductor de Windows Media muestre el AVI con los subtítulos puestos en el momento.
Yo prefiero la opción de DVD (junto varios capítulos y luego los grabo) así me queda la colección de House en la videoteca... pero no todos son tan fanáticos!
Saludos