De nada 5681.
Si subtitulas el AVI con el AVI ReComp, te van a quedar 2 archivos: uno es tu AVI original (sin subtítulos), y el otro es un AVI con los subtítulos "pegados para siempre". El archivo es idéntico, solo que ahora los subtítulos son parte de la imagen, de modo que los verás siempre que reproduzcas el AVI nuevo, sin importar que programa utilices.
Si quieres hacer un DVD, con el NERO seleccionas la opción "crear DVD propio" (o algo así), y lo primero que te pide es insertar archivos de video. Ahí pones tu AVI nuevo (o varios si quieres hacer un DVD con muchos capítulos) y sigues las instrucciones del programa. Es muy intuitivo, no hay manera de errarle...
Saludos