Veo que hay muchos que tienen este inconveniente y en realidad hay una forma mas facíl de subtitular las pelis.
Primero lo que vamos a hacer es desinstalar todos los codecs que hayamos instalado que aparezcan en "agregar o quitar programas" del panel de control de Windows. Luego de esto instalamos este pack de codecs que pesa unos 30 y pico de megas:
http://codecguide.com/download_mega.htm
A mi me da muy buenos resultados. Lo instalan como viene, por default.
Y después nos olvidamos completamente de cargar los subtitulos con el BsPlayer. Lo único que tenemos que hacer es meter el archivo .AVI (pelicula o serie) y el .SRT, .SUB, .TXT (subtitulo) en el mismo directorio y llamarlos a ambos con el mismo nombre. Por ejemplo:
El_Padrino.avi
El_Padrino.srt
Y listo, cuando le dan doble clic a la peli se ejecutará en el reproductor de video predeterminado y los subtitulos se cargarán automáticamente.
Prueben con esto que no puede fallar. Y si falla nos avisan en este foro y lo seguimos.
Saludos!!!.