gente recomiendo esto para los subs que no coincidan: bajense el subtitle workshop , carguen el video y el subtitulo, en este programa, y en la opcion "pelicula" vayan a "sincronizacion" y alli a "añadir punto de sincronizacion", les va a aprecer una ventanita alli vayan a la solapa "simple" y ahi ajustan la PRIMERA linea hablada y la ULTIMA linea, fijandose por supuesto en el video.
espero haber sido claro
saludos