Bajate el programa
ConvertXToDVD... con eso podes transformar varios formatos de video a formato DVD.
Si agregas los archivos de video desde una carpeta y en esa misma carpeta estan los subtítulos correspondientes en formato SRT (tienen q tener el mismo nombre q el archivo de video al q pertenecen), entonces el programa los reconoce y agrega automaticamente. Por ejemplo:
1x01 - Génesis.avi
1x01 - Génesis.srt
Cuando agregues el primer capítulo (
1x01 - Génesis.avi) al programa, éste va a reconocer el archivo de subtítulos (
1x01 - Génesis.srt) automáticamente y lo va a agregar.
Además se puede crear un menu para el DVD y le podes poner de fondo cualquier imagen (x ej la q esta en la primera pagina del post

).
La cantidad de capítulos q pongas por DVD va a influir en la calidad de video... a mi me funciono muy bien armar DVDs de 6 capítulos cada uno.
Si te tomas el trabajo de investigar un poquito el programa, vas a ver q es bastante interesante... la unica contra q tiene es q el tiempo de conversión a DVD ronda las 5 horas (una vez me tardó 7

)... pero lo dejas a la noche y listo jeje
Bueno, espero haber sido de ayuda (a pesar de la extension). Cualquier problema, mandame un mensaje privado y t paso mi mail asi es mas facil.
Un abrazo,
Blas