Tincho, las cosas a considerar son:
velocidades del GPU y velocidades de las memos su Bus ( 64bits, 128, 256, siendo 64 lo de mas bajo rendiemineto), y numero de pixel pipelines y vertex Shaders.
Los pixel pipelines y los vertex Shaders viene a ser los "motores" en dnd se generan los diversos efectos graficos que ves en los juegos. A mayor numero de estos mjore rendiemiento a la hora de obtener mayores detalles y efectos.
En cuanto a las veloscidades del GPU, vas anotar que varian de un ensamblador al otro, mayores velocidaddes de GPU te permiten tener mas "raw power" (poder crudo) a la hora de procesar informacion, no significa necesariamente mayor calidad grafica.
Idem con las memorias, y tene en cuenta en ancho de bus de estas mayor ancho de bus mayor rendimiento, y el tipo (ddr1, ddr2, dd3) ddr3 serian las marapidas y mas caras.
El tema es encontrar una placa balanceada, acorde a tu presupuesto. Podes encontrar placas que viene con mayor frecuencia que otra, pero con menor numero de "pixel pipelines" y "vertex shaders" por ende otra con menores frecuencias pero con mayor nuemro de pixel pipelines y vertex shaders tendria mejor calidad grafica de por si.
te debo la tabla de las gams porque no toy muy al tanto de ATI, pero te recomiendo que pases por
www.guru3d.com para ver comparativas de placas de video