Yo te aconsejaria que en ves de querer conectar las maquinas que le saques el disco rigido a la que queres formatear y lo pongas como esclavo en la otra, es mas rapido y sencillo.
Debes conectar el disco a uno de los puertos IDE son los cables planos que llegan hasta tu actual disco Duro, pero al nuevo Disco en la parte de atrás debes canmbiarle de lugar un pequeño Jumper que seguramente está ubicado como Master.
En la parte de atrás del disco rigido verás las siglas MA SL CS
MA= Maste o Principal
SL= Esclavo o Secundario
CS= Cable Select
Te conviene ponerlo como SL y así en el Setup cuando lo reconozca, podés manejarlo mucho mejor que siendo Cable Select.
Un Jumper es una trabita de metal recubierta de plástico que toma dos pines o hilos de metal , los Jumper hacen de puentes entre estos dos pines los pines los verías así : : : : Generalmente el primero empezando por la izquierda es MA y luego SL y CS los últimos no sirven para nada.
Si no entendes algo no dudes en preguntar.
Saludos