o bajate el crystal player o bsplayer y tienen la opcion de colocarle subtitulos flotantes a tus peliculas, flotantes quiere decir que no tengas que incrustarlos al video, por si en algun futuro quieras pasarlo a dvd o ponerles colores te va a ser imposible por que pasan a ser parte del video.