usa el TMPEenc para pasar el avi a mpg. ademas si tenes instalado el vobsub o direct vobsub te pega al mpg automaticamente los subtitulos. eso si, el subtitulo debe tener el mismo nombre (identico identico, para eso hace un copy paste del nombre de la peli al sub) y estar ne la misma carpeta que la peli para que el al convertirlo lo levante solo y pegue al mpg. termindado esto, usa el TMPEnc DVD author que te deja armar un dvd con menues interactivos, fondos de pantalla, etc, y podes meter hasta 6 mpg (vcd) para que tu reproductor de dvd los lea. te queda como un dvd comprdo!!! (te entran 6 mpg si pones que duren 800mb, pero si quers pones en el TMPEnc para que ocupe un dvd y solo tendras un mpg por dvd cuando uses el TMPENC dvd author)
espero haber sido clara, si no pregunten
salu2