Yo que vos con esa PC no gasto mas de 100US$ en una placa.
Ponele una 6800 o una 7600 si no se va mucho en precio, pero mas de eso no se si da.
Tenes que buscar placas de video AGP, asi que mira que encontras por alli y cualquier cosa postea.
Lo que si estaria bueno es mas memoria ram (512 mas), asi acompañas el upgrade de la placa.
Saludos