Varias cosas wisttin
Para verlos en la pc necesitas el Bs Player o el media player classic, a esos dos les cargas los subtitulos arrastrandolos y listo.
Si queres armar un dvd custom para tu dvd podes grabarlos con el mismo nombre a capitulo y subtitulo, si tu dvd lee divx, y sino podes usar en DVDx converter, que te permite agregarlos en un menu.
salu2