Está lindo el problema, no? Era un sarcasmo. Mirá, la verdad que no tengo idea de cómo solucionarlo pero se me ocurre que analices el disco con Defraggler, es un desfragmentador de disco muy útil y fácil de usar (de los creados del CCleaner) que te lista todos los archivos fragmentados en el disco, además de indicarte el tamaño de cada disco (en el caso de poseer más de uno), el espacio utilizado y el libre.
Si en realidad lo que tenés en el disco es sólo la suma de las cifras que figuran en estas imágenes que publicaste, entonces el Defraggler te va a tirar un lista con archivos fragmentados que no puede ser mayor a la suma en cuestión. Si llega a ser mayor entonces vos te podés fijar en el detalle de archivos a ver si encontrás alguna pista de por qué las propiedades de carpeta dicen una cosa y el disco está lleno si en realidad "no tenés nada".
En fin, probá a ver qué pasa, otra cosa no se me ocurrió. Saludos