[ayuda] Agregar subtítulo a DVD

Como bien dice el título necesito agregarle unos subs que tengo en formato .srt a un DVD que directamente no posee ningún subtítulo. El DVD es Dona flor e seus dois maridos (1976) con audio portugués, menú y extras de poca monta pero que quiero conservar.

Ya sé que hay un montón de guías en internet en las cuales dicen que hay que demuxar agregar y multiplexar pero siempre me quedo a medias por mi ignorancia innata. Por lo que necesitaría una explición detallada y simple si es posible.

De lograrlo lo comparto en el foro porque no ví por ningún lado ese DVD-R con idioma/sub español. A menos que alguien me pase unos links.

¿Alguna sugerencia?.

Saludos.

Probaste googleando para ver si encontras algun tuto?
Yo la verdad ni idea, porque hacés un dvd custom que no se puede lanzar.

En realidad sería DVD editado pero igual tenés razón porque no existe esa categoría.

He googleado bastante pero con los tutoriales que encontré me quedé a medias aguas. Es una lástima porque no pude encontrar ese DVD ni siquiera en formato PAL ya que por lo menos tendría los subs de España.

Seguiré intentado para ver si zafo o si tiro los 4GB al tacho de reciclaje.